Whether you're updating a bathroom or building a backyard deck, we've got DIY guides, tools, and project tips to help you do it right — and save money doing it